1
00:00:00,000 --> 00:00:04,680
Isaac Turner, ministar unutrašnjih poslova,
je upucan i smrtno ranjen
2
00:00:04,840 --> 00:00:06,200
od strane revolveraša u Vestminsteru.
3
00:00:06,360 --> 00:00:07,280
Nije on.
4
00:00:07,440 --> 00:00:12,400
Želim da pogledaš Dannyja Harta.
I uvedite Gemmu Garland.
5
00:00:12,920 --> 00:00:15,160
- Gemma Garland je suspendovana, gospođo.
- Za ispitivanje.
6
00:00:15,320 --> 00:00:17,560
Ispravka je u igri, Tome.
Svi su osumnjičeni.
7
00:00:17,720 --> 00:00:19,200
- Imamo još jedan sastanak.
- Tok novca?
8
00:00:19,360 --> 00:00:21,840
Pratio je njegovo vozilo do Bijelog Zeca
kućna adresa.
9
00:00:22,000 --> 00:00:24,600
Uđite u njihove uređaje.
Želim čuti svaku riječ.
10
00:00:24,760 --> 00:00:26,280
Zapamtite...
11
00:00:26,760 --> 00:00:29,040
Možda će ti trebati usluga
od momka poput mene jednog dana.
12
00:00:29,880 --> 00:00:31,240
Ne liči na policiju.
13
00:00:31,760 --> 00:00:32,800
M.I.-6?
14
00:00:32,960 --> 00:00:33,960
Ko te štiti?
15
00:00:34,120 --> 00:00:37,400
Zamenik komesara, da li je on umešan?
Komesar? Koliko daleko ovo ide?
16
00:00:37,560 --> 00:00:41,320
Misliš da mi možeš lagati u lice? I ja ću
sumnjam u sebe kao neka drugarica sa gasom?
17
00:00:42,000 --> 00:00:44,440
Komandant uzima
novi trag u istrazi.
18
00:00:44,600 --> 00:00:46,160
Rachel, bolje dođi i vidi ovo.
19
00:00:49,800 --> 00:00:50,960
Ne ideš ti nigde.
20
00:00:51,760 --> 00:00:53,480
Trebao si me ubiti kad si
imao priliku.
21
00:00:53,640 --> 00:00:55,600
Još uvijek mislite da je Whitlock lažna vijest,
zar ne?
22
00:00:55,760 --> 00:00:57,280
On je umešan, na ovaj ili onaj način.
23
00:00:57,440 --> 00:00:59,640
rekao sam ti,
nikad ga nije trebalo pustiti.
24
00:00:59,840 --> 00:01:03,160
Mislim da je pošteno reći da ne radi
sama. Primao je instrukcije.
25
00:01:03,320 --> 00:01:04,440
- Od?
- Simon.
26
00:01:04,600 --> 00:01:07,400
- To ime se često pojavljuje.
- Simon kaže: šezdeset šest.
27
00:01:08,040 --> 00:01:13,000
Frank, uhapsili smo Jamesa Whitlocka.
Možda ćete morati da ga obuzdate.
28
00:01:13,240 --> 00:01:16,560
Pa, volio bih da mogu, Fast Track,
ali mi smo ovdje na neki način.
29
00:01:17,480 --> 00:01:20,840
Nikad nisam sreo marinca sa šumom u srcu.
To je nedavna sukcesija?
30
00:01:21,040 --> 00:01:24,560
- Nešto se dešava na turneji?
- Frank, Noah Pierson je moj osumnjičeni.
31
00:01:25,000 --> 00:01:28,200
Imaš me.
Ja sam hladan ubica.
32
00:01:39,200 --> 00:01:40,400
Da?
33
00:01:43,120 --> 00:01:46,960
Izvinite što vas uznemiravam, gospodine.
Ažuriranje od Tech.
34
00:01:47,120 --> 00:01:51,440
Ovlaštenje je potrebno za izvršnu vlast
akcija. Simon je izrazio zabrinutost.
35
00:01:55,280 --> 00:01:58,040
Crna riba je izgubila
komanda C.T.C.
36
00:02:01,760 --> 00:02:03,640
- Bože!
- Za koga radiš?
37
00:02:04,200 --> 00:02:07,800
Vidimo podatke koji sugeriraju
operativa trenutno predstavlja sigurnosni rizik.
38
00:02:07,960 --> 00:02:10,960
- Podaci od koga?
- Od lično Crne ribe, gospodine.
39
00:02:11,400 --> 00:02:13,160
Ili sa njegovog srčanog monitora, tačnije.
40
00:02:16,520 --> 00:02:19,520
Čak i da sam pokušao da objasnim,
ne bi razumeo!
41
00:02:22,440 --> 00:02:24,480
Podaci upućuju na operativca
je u operativnom stanju pati
42
00:02:24,640 --> 00:02:28,840
povećanje nivoa stresa i pojačano
rizik od akutne medicinske traume.
43
00:02:29,120 --> 00:02:32,720
Čita se kao ispitivanje. Ne kompromis.
Zašto Simon misli da će odustati?
44
00:02:32,880 --> 00:02:37,120
Sam implantat operativca
je u opasnosti od neuspeha, gospodine.
45
00:02:37,280 --> 00:02:39,120
Takođe se čini da mu je slušalica pala.
46
00:02:39,280 --> 00:02:42,080
Ako crna riba ne može naći način
da napaja svoj uređaj,
47
00:02:42,280 --> 00:02:47,160
on će ispravno preuzeti svoj život
je u opasnosti, i može... progovoriti.
48
00:02:48,920 --> 00:02:52,080
Koliko još volti može tvoje srce
uzeti pre nego što pregoriš fitilj, sine?
49
00:02:52,240 --> 00:02:53,520
Još nije.
50
00:02:53,680 --> 00:02:55,680
Hoćeš li da idem
nazad do Simona, gospodine?
51
00:03:04,560 --> 00:03:07,760
Simon je nacrtao tri opcije, gospodine.
52
00:03:08,160 --> 00:03:12,480
ekstrakcija. Šanse za kompromis:
dvadeset šest posto.
53
00:03:12,960 --> 00:03:16,480
Drugo, spali operativca.
Šansa za kompromis: šesnaest posto.
54
00:03:17,880 --> 00:03:21,280
Opcija tri: izvršna radnja.
Šansa za kompromis: dva posto.
55
00:03:22,920 --> 00:03:26,280
Da, ljudi su manje skloni pričanju
kada su mrtvi.
56
00:03:26,840 --> 00:03:31,520
Simon preporučuje opciju tri, gospodine.
Uz vaše odobrenje, naravno.
57
00:03:35,560 --> 00:03:36,920
Uradi to kako treba.
58
00:03:37,760 --> 00:03:39,640
Po svemu sudeći, bio je dobar operater.
59
00:03:42,400 --> 00:03:44,600
Odobrena opcija tri.
60
00:03:52,520 --> 00:03:54,720
Stanje pripravnosti za izvršnu akciju
na crnoj ribi.
61
00:03:55,560 --> 00:03:57,200
Deaktivacija, pripravnost.
62
00:03:58,000 --> 00:03:58,960
Izvucite utikač.
63
00:04:07,120 --> 00:04:09,520
- Koji kurac?
- Ne moće biti stoka.
64
00:04:09,680 --> 00:04:11,920
Ne može? Upravo si stavio pedeset hiljada
volti u njemu, Frank.
65
00:04:12,120 --> 00:04:15,080
Šta si ti, Amnesty International?
Koji je kurac protokol, a?
66
00:04:15,320 --> 00:04:17,760
Mislim, šta da radimo?
Da li treba da pokrenemo motor?
67
00:04:17,920 --> 00:04:19,280
Telefon...
68
00:04:19,440 --> 00:04:21,200
- Šta kaže?
- Želi svoj telefon.
69
00:04:21,360 --> 00:04:22,520
Jebi ga, olabavi mu ruku.
70
00:04:45,680 --> 00:04:47,040
Nema šanse!
71
00:04:57,720 --> 00:04:58,880
Da!
72
00:05:05,120 --> 00:05:10,360
Malo ažuriranje, gospodine.
Izvršna radnja raspoređena, prema uputama.
73
00:05:11,520 --> 00:05:16,800
Operatorov srčani implant je bio
daljinski deaktiviran u 12:39 sati.
74
00:05:18,920 --> 00:05:19,840
Ali?
75
00:05:21,200 --> 00:05:27,040
Operativki implantat je naknadno
otkriveno da je ponovo aktivno u 12:41.
76
00:05:29,880 --> 00:05:34,080
Operativac, izgleda,
uspio postaviti uređaj za punjenje.
77
00:05:35,400 --> 00:05:36,480
Njegova slušalica.
78
00:05:36,640 --> 00:05:38,600
Čini se da je to njegova slušalica,
da, gospodine.
79
00:05:38,760 --> 00:05:40,800
Slušalica mu je pala.
80
00:05:41,360 --> 00:05:44,800
Izgledalo bi kao njegova slušalica
81
00:05:45,480 --> 00:05:49,600
naknadno postao
ponovo aktivan u 12:41.
82
00:05:51,720 --> 00:05:53,280
Kapetan je živ.
83
00:06:15,640 --> 00:06:16,920
Čini se da je živ i zdrav, gospodine.
84
00:06:17,920 --> 00:06:24,040
Otkucaj srca je stabilizovan, krvni pritisak
vrati se u normalu. Crna riba je mobilna.
85
00:06:26,920 --> 00:06:28,680
Zna li šta smo mu uradili?
86
00:06:30,840 --> 00:06:31,960
Rachel.
87
00:06:32,520 --> 00:06:36,160
Odličan tajming.
Vratio sam se maloprije.
88
00:06:37,640 --> 00:06:41,760
Izgledaš kao da si vidio duha.
Postoji samo jedan put kroz ovo, Rachel.
89
00:06:41,960 --> 00:06:43,200
sta je to
90
00:06:45,240 --> 00:06:46,440
Zajedno.
91
00:07:38,640 --> 00:07:41,800
Ovaj intervju se snima
i može se dati kao dokaz
92
00:07:41,960 --> 00:07:46,760
ako ovaj slučaj dođe na suđenje.
Ja sam inspektorica Nadia Latif.
93
00:07:47,680 --> 00:07:49,480
Drugi prisutni oficir je...
94
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
Gospođo?
95
00:07:54,800 --> 00:07:58,000
Vd zamjenika komandanta,
Rachel Carey.
96
00:07:58,640 --> 00:08:02,160
"Vd zamjenika komandanta".
Odlučite se?
97
00:08:05,840 --> 00:08:08,080
Želim sve snimke sa toga,
usput. Dozvoljeno mi je.
98
00:08:48,480 --> 00:08:54,160
...njegova baza a on nije tamo.
Znam za još tri lokacije koje koristi.
99
00:08:55,520 --> 00:08:59,280
Ili jeste u prošlosti.
Gradilište u Rotherhitheu.
100
00:09:00,120 --> 00:09:05,400
Napušteni parking na Ostrvu pasa.
I skladište u Deptfordu.
101
00:09:06,120 --> 00:09:09,200
To nikada nije gastropub bez pogleda
Temza, zar ne?
102
00:09:09,920 --> 00:09:12,040
- Moj novac je u skladištu.
- Nadam se da si u pravu.
103
00:09:12,240 --> 00:09:15,200
Sve ove lokacije, imaću
za početak fakturisanja za kilometražu.
104
00:09:15,800 --> 00:09:20,000
Pa, teško da mogu sam da mu priđem,
mogu li? Čovjek me visceralno mrzi.
105
00:09:20,160 --> 00:09:22,280
- Gospodine?
- Čudno je da se još uvek ljuti.
106
00:09:22,480 --> 00:09:25,080
Kada si samo hakovao
njegovu medicinsku dokumentaciju
107
00:09:25,240 --> 00:09:26,880
da povjeruje da ima rak.
108
00:09:27,120 --> 00:09:31,960
Frank je bio van kontrole.
Neko je morao da interveniše.
109
00:09:33,440 --> 00:09:35,160
Osim toga, morate preći
red ponekad.
110
00:09:35,320 --> 00:09:37,200
Tako znaš
gde je linija.
111
00:09:39,600 --> 00:09:41,280
Tvoja linija se kreće, Gemma.
112
00:09:42,200 --> 00:09:43,840
Provjerit ću Deptford.
113
00:09:46,400 --> 00:09:52,480
Kako biste radije da vam se obraćaju?
James? Jamie? Gospodine Whitlock?
114
00:09:52,840 --> 00:09:54,080
Voleo bih da me zoveš Džejms.
115
00:09:55,520 --> 00:09:57,240
I volio bih da me zoveš Jamie.
116
00:09:57,960 --> 00:10:00,360
I ako bilo ko od vas pogrešno shvati,
ti si napolju.
117
00:10:20,200 --> 00:10:22,160
Pokret.
Novčani tok je mobilan.
118
00:10:22,640 --> 00:10:24,800
- Ostani na njemu.
- Razumijem.
119
00:10:27,280 --> 00:10:31,600
Odrekli ste se svojih prava na legalan rad
predstavnik, Jamie. Zašto je to?
120
00:10:32,920 --> 00:10:34,120
Nikada nisam sreo advokata koji mi se sviđao.
121
00:10:35,920 --> 00:10:38,800
Oni obično dobro dođu kada
uhapšeni ste zbog teškog zločina.
122
00:10:41,160 --> 00:10:42,400
Nije prošli put.
123
00:10:56,040 --> 00:10:59,840
Ukinite nadzor nad novčanim tokovima.
Telefonirajte, pratite i C.C.T.V.
124
00:11:00,440 --> 00:11:01,520
Gospodine.
125
00:11:02,400 --> 00:11:04,960
Sve jedinice, odstupite
nadzor novčanog toka. Prekini.
126
00:11:07,280 --> 00:11:10,080
Sve jedinice, odstupite
nadzor novčanog toka.
127
00:11:13,600 --> 00:11:17,240
Razumete da ste uhapšeni
za pripremu terorističkih akata.
128
00:11:20,200 --> 00:11:25,120
Zavera za masovno ubistvo,
i posjedovanje neovlaštenog vatrenog oružja?
129
00:11:25,280 --> 00:11:26,880
Ta puška nije bez dozvole.
130
00:11:28,720 --> 00:11:31,160
Još uvijek smo u sporu sa Southernom
Okružno vatreno oružje o tome.
131
00:11:32,120 --> 00:11:34,600
Ko želi da me obavesti
na Whitlockovom prethodnom?
132
00:11:35,840 --> 00:11:39,880
Zlonamjerna komunikacija, prijetnje ubistvom,
zavera za ubistvo, oborena.
133
00:11:40,040 --> 00:11:43,120
Da li je istraga završena
od C.T.C. ili teški zločin?
134
00:11:45,240 --> 00:11:49,120
Kako se zvao Whitlock's
oficir za hapšenje? Ko je bio S.I.O.?
135
00:11:50,040 --> 00:11:52,400
Izvinite, malo pre mog vremena, gospodine.
136
00:11:54,400 --> 00:11:56,640
Kad bi barem postojao način
traženja stvari.
137
00:12:00,440 --> 00:12:02,840
Zatražite originalni slučaj
fajlove iz arhive.
138
00:12:03,160 --> 00:12:04,280
Da, gospodine.
139
00:12:07,640 --> 00:12:10,800
gde si bio juče popodne,
oko jedan popodne?
140
00:12:11,040 --> 00:12:13,320
Očigledno, niz obalu.
Abbot's Cliff.
141
00:12:13,480 --> 00:12:15,080
Zašto "očigledno"?
142
00:12:16,680 --> 00:12:18,600
- Jedan sat je bio E.T.A.
- "E.T.A."?
143
00:12:18,760 --> 00:12:19,840
Od plovila.
144
00:12:21,640 --> 00:12:26,280
Misliš... gumenjak?
Migranti bez dokumenata?
145
00:12:26,440 --> 00:12:29,400
- Kopnena invazija.
- Kako ste znali u koje vreme će stići?
146
00:12:32,080 --> 00:12:37,000
Zadnja telefonska komunikacija bila je jučer
ujutro nešto prije sedam ujutro
147
00:12:38,560 --> 00:12:40,880
Poruka od kontakta
po imenu "Simon".
148
00:12:45,320 --> 00:12:46,560
Pratimo li taj broj?
149
00:12:47,160 --> 00:12:50,000
Gospodine, još uvijek pokušavam.
Ograđena je vatrom za jebanje.
150
00:12:51,240 --> 00:12:54,960
Ako ste zainteresovani za nekretnine
pored mora, Abbot's Cliff je lijepa.
151
00:12:57,600 --> 00:13:00,760
Mučimo se
da stupim u kontakt sa Simonom.
152
00:13:02,120 --> 00:13:04,920
- Oh, jeste li probali njegov fiksni telefon?
- Znate li njegovo prezime?
153
00:13:05,480 --> 00:13:07,880
- Kao da će mi to reći.
- Onda si blizu?
154
00:13:09,640 --> 00:13:12,720
Da, ne možeš se približiti nekome
kao Simon. Ne gde je on.
155
00:13:15,560 --> 00:13:16,720
Gdje je to?
156
00:13:17,480 --> 00:13:18,640
Duboko.
157
00:13:19,440 --> 00:13:20,680
Dublje od tebe.
158
00:13:22,600 --> 00:13:25,320
Ovo će biti dio
gdje poričete postojanje Duboke države.
159
00:13:25,480 --> 00:13:26,680
br.
160
00:13:28,640 --> 00:13:32,440
Koji odjel za duboku državu
Da li Simon radi za, Jamie?
161
00:13:37,720 --> 00:13:40,600
Simon mi kaže šta treba da znam
i ništa više.
162
00:13:42,200 --> 00:13:44,520
Jeste li ikada sreli Simona?
lično?
163
00:13:45,280 --> 00:13:47,800
Šta, kad već rizikuje život
kako jeste? sta ti mislis
164
00:13:47,960 --> 00:13:51,320
Pa, kako znaš da je
ko kaže da je?
165
00:13:57,000 --> 00:14:00,600
Zašto si ostavio svoj telefon
kad si otišao niz obalu, Jamie?
166
00:14:01,560 --> 00:14:04,080
Sišao sam sa radara. Je li to problem?
167
00:14:06,560 --> 00:14:07,480
Možda je za tebe.
168
00:14:09,040 --> 00:14:13,280
To nam otežava
da provjerite gdje se nalazite.
169
00:14:13,440 --> 00:14:17,360
To nam otežava da to dokažemo
bio si dole uz obalu, kako kažeš,
170
00:14:18,200 --> 00:14:19,360
a ne negde drugde.
171
00:14:20,120 --> 00:14:22,000
Kao Westminster, na primjer.
172
00:14:24,800 --> 00:14:28,360
Westminster? Zašto bih išao tamo?
173
00:14:30,360 --> 00:14:33,720
- Da ubije Isaaca Turnera.
- Šta? Isaac...
174
00:14:35,360 --> 00:14:38,080
- Hajde, Jamie.
- Ubijen je?
175
00:14:40,480 --> 00:14:42,520
Šta, zato si me doveo...
Da li to misliš da sam...
176
00:14:42,680 --> 00:14:45,520
Mislite da sam ja ubio
ministar unutrašnjih poslova Velike Britanije?
177
00:14:50,000 --> 00:14:52,040
Moram reći,
Ja to ne vidim.
178
00:14:54,160 --> 00:14:57,000
Atentat na sekretara
države, za to je potrebno...
179
00:14:57,520 --> 00:14:59,880
vojna preciznost, planiranje,
i izvršenje.
180
00:15:00,760 --> 00:15:03,120
nemas iskustva,
vještina ili disciplina.
181
00:15:04,360 --> 00:15:05,640
Da, jesi li siguran u to?
182
00:15:07,040 --> 00:15:10,320
Gađanje bespomoćnih ciljeva na moru.
To je više tvoj stil.
183
00:15:11,920 --> 00:15:13,120
br.
184
00:15:15,080 --> 00:15:18,880
Čovek koji je ubio Isaka Tarnera je...
profesionalni ubica.
185
00:15:22,640 --> 00:15:24,720
Ne udaraš me
kao profesionalac bilo šta, Džejmi.
186
00:15:29,760 --> 00:15:32,360
Da li je bila tvoja ideja da odeš
tvoj telefon iza?
187
00:15:34,280 --> 00:15:35,520
Ili je bio Simonov?
188
00:15:37,080 --> 00:15:40,160
Gospodine, štampane kopije James Whitlocka
originalni spis predmeta. Ima još mnogo toga...
189
00:15:41,680 --> 00:15:44,040
- Samo trenutak.
- To je standardna procedura za tajne operacije.
190
00:15:47,880 --> 00:15:51,760
Čini mi se da te Simon želi
van radara s razlogom.
191
00:15:53,600 --> 00:15:56,840
Simon se pobrinuo za tvoje mjesto
u trenutku napada
192
00:15:57,000 --> 00:15:58,720
bili nepoznati svima
već sebe.
193
00:16:00,720 --> 00:16:02,360
Ona mu daje alibi.
194
00:16:04,160 --> 00:16:08,520
Probudi se, Jamie. Ko god da je Simon,
on nije tvoj prijatelj.
195
00:16:09,280 --> 00:16:13,040
Gledaćeš u dvadeset pet
godine samo za Abbot's Cliff.
196
00:16:13,560 --> 00:16:16,880
Dodajte Westminster i trulićete
u Belmarshu do kraja života.
197
00:16:19,160 --> 00:16:22,960
Zato prestani da ga braniš
i počnite nam pomagati da ga pronađemo.
198
00:16:26,560 --> 00:16:28,760
Onda možda ti i ja možemo
razgovarati o dogovoru?
199
00:16:32,440 --> 00:16:33,600
Izvinite, gospođo?
200
00:16:34,600 --> 00:16:36,440
Intervju je prekinut.
201
00:16:37,400 --> 00:16:38,800
Pitao me komandant Pierson
upasti?
202
00:16:41,640 --> 00:16:43,040
Onda bolje da uđeš.
203
00:18:02,320 --> 00:18:03,680
Rachel.
204
00:18:07,200 --> 00:18:11,160
- Drago mi je da sam te uhvatio.
- Izvini, trebalo mi je malo... vazduha.
205
00:18:12,320 --> 00:18:14,680
Dakle, došli ste do podzemnog parkinga?
206
00:18:18,440 --> 00:18:20,320
Izvini što sam te morao izvući odatle.
207
00:18:20,480 --> 00:18:22,640
Osećao sam se kao da ideš
malo van poruke.
208
00:18:23,480 --> 00:18:26,320
Malo je Walter Mitty, zar ne,
stari Jamie Whitlock?
209
00:18:26,800 --> 00:18:29,160
On je svakako upečatljiv
mladiću.
210
00:18:29,320 --> 00:18:31,080
Sve te stvari sa Simonom.
211
00:18:31,880 --> 00:18:35,080
Bio bih spreman da se kladim da je Simon izmišljotina
Vitlokove mašte.
212
00:18:35,840 --> 00:18:37,840
Teško nam je
tragamo za njim, zar ne?
213
00:18:40,520 --> 00:18:42,760
Jesi li siguran da ti odmor nije potreban,
Rachel?
214
00:18:44,200 --> 00:18:45,120
Da.
215
00:18:46,720 --> 00:18:48,360
Da, vjerovatno.
216
00:18:48,520 --> 00:18:50,520
Pa, za ime boga,
uzmi malo.
217
00:18:51,600 --> 00:18:52,840
Zaslućio si to.
218
00:18:55,400 --> 00:18:57,040
Ali pre nego što nestaneš...
219
00:18:59,640 --> 00:19:00,880
to nadoknaditi?
220
00:19:04,000 --> 00:19:06,840
Verovatno je lakše ako ti pokažem.
221
00:19:11,760 --> 00:19:13,160
Neće vam trebati minut.
222
00:19:31,000 --> 00:19:33,600
Pretpostavljam da ste upoznati
sa pokrivenošću kamerom ovde dole?
223
00:19:33,760 --> 00:19:35,200
jesam.
224
00:19:35,600 --> 00:19:38,080
Dakle, znaćete da postoje
dvije kamere okrenute prema nama,
225
00:19:38,280 --> 00:19:40,720
ali nema linije vida prema unutra
moje čizme.
226
00:19:43,600 --> 00:19:45,080
Zato pokušajte da ne reagujete.
227
00:19:54,040 --> 00:19:56,360
To nas je stavilo u prilično kiselu krastavcu,
Ženevska konvencija.
228
00:19:58,040 --> 00:19:59,960
On ne predstavlja nikakvu fizičku opasnost,
229
00:20:00,120 --> 00:20:02,600
ali Čarobnjak ima dovoljno prljavštine da me vidi
suđeno u Hagu
230
00:20:02,760 --> 00:20:05,440
i otpustili ste zbog namjernog lošeg ponašanja,
između ostalog.
231
00:20:05,600 --> 00:20:08,480
Dakle, mislim da je to u svim našim interesima
da se postigne dogovor.
232
00:20:10,640 --> 00:20:15,680
Imaš li razmišljanja? Vjerujem da postoji budžet
po mom nahođenju za konsultante.
233
00:20:16,840 --> 00:20:19,440
Nema sumnje da bi S.O-fifteen mogao koristiti
čovek čarobnjačkih talenata.
234
00:20:19,680 --> 00:20:21,440
Podliježe sigurnosnoj provjeri,
naravno.
235
00:20:29,440 --> 00:20:33,200
Pogledaj.
Ne znam šta ti je značio.
236
00:20:34,120 --> 00:20:35,400
Napier.
237
00:20:36,720 --> 00:20:39,240
Ali velika slika?
Nikome neće nedostajati.
238
00:20:39,400 --> 00:20:41,840
Spasili smo C.I.A. penzija,
sve što smo uradili.
239
00:20:42,840 --> 00:20:45,240
Pa sedam penzija, tačnije.
240
00:20:49,400 --> 00:20:50,840
Zašto si to uradio?
241
00:20:51,560 --> 00:20:54,360
Iskreno, nisi mi ostavio izbora.
242
00:20:54,960 --> 00:20:57,800
Ne, ne govorim o njima.
Govorim o Isaac Turneru.
243
00:20:58,640 --> 00:21:00,560
Sramota je Ženevska konvencija
nije te zaustavio
244
00:21:00,720 --> 00:21:01,960
pre nego što si ga ubio
hladnokrvno.
245
00:21:02,120 --> 00:21:03,360
Mislim da bi svijet bio ljubaznije mjesto
246
00:21:03,520 --> 00:21:07,360
kad bi svi prestali da skaču na najmanju ruku
velikodušni zaključci o svima ostalima.
247
00:21:08,160 --> 00:21:10,880
Predlažem da ga držite u sigurnoj kući
dok ne bude u potpunosti proveren.
248
00:21:11,560 --> 00:21:14,280
I molim vas, vozite oprezno.
249
00:21:15,200 --> 00:21:17,600
Pa, ne mogu u ovome!
250
00:21:17,760 --> 00:21:21,880
Naravno da možeš. Ne možemo oboje nastaviti
walkabout. Sat otkucava na Whitlocku.
251
00:21:22,040 --> 00:21:23,920
Jedan od nas treba da ostane da bi napravio
sigurno ćemo naplatiti jebaču.
252
00:21:24,080 --> 00:21:27,440
Čekaj... Ne mogu voziti preko Londona
sa čovekom vezanim u mojoj čizmu!
253
00:21:27,600 --> 00:21:29,720
Pa, ne možeš ga uzeti
na sjevernoj liniji.
254
00:22:19,400 --> 00:22:20,880
Hajde!
255
00:22:22,360 --> 00:22:23,680
Odustani!
256
00:22:24,040 --> 00:22:25,800
Odustani!
257
00:22:26,680 --> 00:22:29,640
Ne možeš to podnijeti!
Ti ćeš umrijeti!
258
00:22:30,680 --> 00:22:34,840
Odustani! Odustani!
Reci to! Reci to!
259
00:22:38,000 --> 00:22:41,680
Skini trake. Straps off!
Spusti ga na zemlju!
260
00:22:53,720 --> 00:22:54,880
Duboko udahnite.
261
00:22:58,160 --> 00:22:59,280
Kako se to poredi?
262
00:23:00,960 --> 00:23:04,680
Povećana svijest.
Mogao bih duže blokirati bol.
263
00:23:07,400 --> 00:23:09,520
Percepcija vremena je bila jasnija,
Mislim.
264
00:23:09,680 --> 00:23:10,760
Jeste li brojali sekunde?
265
00:23:12,760 --> 00:23:14,160
Dvadeset dva.
266
00:23:15,880 --> 00:23:18,120
Dvadeset dva poen-četiri.
Da li smo sigurni da nastavimo?
267
00:23:18,400 --> 00:23:19,600
Da, gospodine.
268
00:23:19,760 --> 00:23:22,000
Povećajmo metilfenidat
do devedeset miligrama,
269
00:23:22,160 --> 00:23:24,400
povećati dekstroamfetamin
do četrdeset pete.
270
00:23:24,960 --> 00:23:26,320
Doktore Neuman?
271
00:23:33,320 --> 00:23:34,640
Oprostite mi, pukovniče...
272
00:23:35,040 --> 00:23:38,840
Ako se operativna statistika stabilizovala
i njegova misija nije ugrožena,
273
00:23:39,360 --> 00:23:41,440
šta te tera na razmišljanje
on i dalje predstavlja prijetnju?
274
00:23:41,920 --> 00:23:43,880
Napravili smo atentat na njegov život.
275
00:23:44,280 --> 00:23:46,800
Osoba bi se mogla ljutiti
na takvu stvar.
276
00:23:47,000 --> 00:23:52,000
Mada, u kojoj meri jeste ili je bio
svjestan pokušaja ostaje nejasno.
277
00:23:52,160 --> 00:23:55,400
Onda moramo pretpostaviti
da sumnja na uplitanje.
278
00:23:55,720 --> 00:23:57,240
Da li je problem ako ima?
279
00:23:58,640 --> 00:24:01,880
Da li je problem ako misli
pritisnuli smo njegov prekidač za ubijanje?
280
00:24:02,040 --> 00:24:03,360
Gdje je on sada?
281
00:24:03,520 --> 00:24:05,440
Black Fish komanduje C.T.C.
282
00:24:05,600 --> 00:24:08,760
Vratio se svojoj misiji,
kao što bi trebalo da se uradi duboko pokrivanje.
283
00:24:09,360 --> 00:24:11,080
Da li to zvuči kao muškarac
to je postalo nevaljalo?
284
00:24:11,520 --> 00:24:12,440
Ne još.
285
00:24:12,600 --> 00:24:15,960
Da li biste ga htjeli vratiti u svoj vod?
Ako je bio ljut?
286
00:24:16,880 --> 00:24:20,320
Gospodine, za četiri godine kapetanove
služio sa nama,
287
00:24:20,480 --> 00:24:22,520
nadmašio je svaku operaciju
u eskadrili.
288
00:24:23,520 --> 00:24:27,080
Ima ego i čip
na ramenu o izvlačenju.
289
00:24:27,680 --> 00:24:29,120
Ali kada je u pitanju naš program?
290
00:24:30,160 --> 00:24:31,760
Posvećen je kao i bilo ko od nas.
291
00:24:33,120 --> 00:24:34,880
Svi znamo za šta smo se prijavili, gospodine.
292
00:24:39,360 --> 00:24:40,400
Hvala, majore.
293
00:24:51,680 --> 00:24:54,480
Istina je.
Pas se rijetko okreće protiv svog gospodara.
294
00:24:54,840 --> 00:24:56,800
Čak i kada se gospodar okrene
na psa.
295
00:24:57,440 --> 00:24:58,840
Šta Simon misli?
296
00:24:59,400 --> 00:25:00,920
Simon traži više inteligencije.
297
00:25:02,840 --> 00:25:04,200
Čovek saoseća.
298
00:25:11,880 --> 00:25:13,520
- Noah.
- Gospodine.
299
00:25:14,600 --> 00:25:15,800
Čemu dugujem zadovoljstvo?
300
00:25:15,960 --> 00:25:19,160
Samo sam htela da ti čestitam
na Whitlocku.
301
00:25:20,760 --> 00:25:24,200
Hvala, gospodine.
Još nije optužen...
302
00:25:24,360 --> 00:25:26,280
I... da vas pozovem na večeru!
303
00:25:27,680 --> 00:25:29,840
Večera!
To je ono što ljudi imaju
304
00:25:30,000 --> 00:25:32,200
kada im je dozvoljeno da napuste posao
uveče?
305
00:25:35,120 --> 00:25:39,240
Pa, kad god imaš vremena.
Znam da si... zauzet čovek.
306
00:25:40,160 --> 00:25:42,280
Hvala, gospodine.
Bila bi mi čast.
307
00:25:44,080 --> 00:25:48,720
Kao što sam rekao, James Whitlock
je... još nije naplaćeno.
308
00:26:23,560 --> 00:26:27,560
Došli ste do Frankove kuće,
ostavite poruku.
309
00:27:53,320 --> 00:27:54,240
da...
310
00:27:55,880 --> 00:27:57,760
Da, sve je snimljeno
briga o.
311
00:27:59,280 --> 00:28:01,440
U redu. U redu.
312
00:28:17,600 --> 00:28:18,720
Pukovniče Figgis?
313
00:28:19,600 --> 00:28:21,640
Da, Cameron.
Dobar dan.
314
00:28:21,800 --> 00:28:24,600
Moja analiza podržava vašu analizu.
315
00:28:25,280 --> 00:28:28,560
Crna riba je nastavila svoju misiju,
Mogu potvrditi.
316
00:28:29,040 --> 00:28:30,240
Kako izgleda?
317
00:28:31,240 --> 00:28:35,800
On... izgledao je... pomalo zamišljen.
Moram priznati.
318
00:28:35,960 --> 00:28:37,160
Zamišljen?
319
00:28:37,320 --> 00:28:39,360
o, bože,
jesam li ja sa cijelom vojskom?
320
00:28:39,520 --> 00:28:41,400
Zamišljeno, rekli ste.
321
00:28:41,840 --> 00:28:45,000
Da. Rattled.
Pomalo zveckalo.
322
00:28:46,440 --> 00:28:51,000
Ali onda, iznenadna pojava
šef to može.
323
00:28:51,560 --> 00:28:54,120
Ne bih ništa nacrtao
previše zaključno iz toga.
324
00:28:54,280 --> 00:28:55,520
Hvala ti, Cameron.
325
00:28:56,040 --> 00:28:58,160
- Zaista ne bih...
- Hvala ti, Cameron.
326
00:28:58,440 --> 00:29:03,680
Pukovniče, moram dodati da je bilo izuzetno
teško uvući Crnu ribu u C.T.C.
327
00:29:03,840 --> 00:29:06,920
u tako nemoguće kratkom vremenskom roku.
328
00:29:07,080 --> 00:29:11,440
Ako bismo morali ponoviti proces
sa drugim kandidatom sada,
329
00:29:11,600 --> 00:29:14,720
Ne mogu obećati
da će uspeti.
330
00:29:20,840 --> 00:29:21,920
Pukovniče Figgis?
331
00:29:23,040 --> 00:29:24,560
Još smo tu.
332
00:29:26,720 --> 00:29:30,880
pa naravno
gde ima volje...
333
00:29:36,120 --> 00:29:37,200
Da.
334
00:29:38,680 --> 00:29:40,160
Da, moram da idem.
335
00:29:42,360 --> 00:29:45,200
Pretpostavljam da ne biste znali
bilo šta o sivoj Toyoti
336
00:29:45,360 --> 00:29:46,720
to me prati,
kojim slucajem?
337
00:29:46,880 --> 00:29:48,680
Ko ti je dao ovlaštenje da budeš ovdje?
338
00:29:48,840 --> 00:29:51,320
2017 Toyota Prius. Danas popodne.
339
00:29:51,480 --> 00:29:54,440
Ovo je mjesto zločina. Lanac
dokazi su kompromitovani!
340
00:29:54,600 --> 00:29:56,120
Bilo je tu, onda nije bilo.
341
00:29:56,880 --> 00:29:59,960
- Moram da pozovem SOCO i mrtvozornike.
- Hajde onda.
342
00:30:02,400 --> 00:30:04,480
Uzeli su pola dokaza!
343
00:30:04,640 --> 00:30:06,320
Da ih zamolim da ga vrate?
344
00:30:08,400 --> 00:30:11,920
Ovo je dokaz da je ubica.
On je ovo uradio!
345
00:30:15,600 --> 00:30:16,880
On ko?
346
00:30:23,760 --> 00:30:24,760
Identifikujte se.
347
00:30:26,000 --> 00:30:27,320
Oh, šarmantan.
348
00:30:28,320 --> 00:30:30,200
znao sam da ćeš me jednog dana zaboraviti,
ali ovo je...
349
00:30:31,560 --> 00:30:33,240
Zašto ga pokrivaš?
350
00:30:34,920 --> 00:30:36,360
sa kim radiš?
351
00:30:38,640 --> 00:30:40,080
s kim radim?
352
00:30:43,120 --> 00:30:45,720
Poslednji dolazni poziv
je sa tvog broja.
353
00:30:46,400 --> 00:30:51,240
Ako bih se vratio, koliko još poziva
da li bih našao između tebe i Franka Napiera?
354
00:30:57,080 --> 00:30:59,280
Znaš, Rachel, na neki način,
stvarno si pametan,
355
00:30:59,440 --> 00:31:01,480
ali na druge načine,
ti stvarno nisi.
356
00:31:02,160 --> 00:31:03,480
brzo si došao,
Daću ti to.
357
00:31:03,640 --> 00:31:06,760
Ali tako si brzo došao da si zaboravio
da stekne prijatelje usput.
358
00:31:08,520 --> 00:31:11,800
Tako brzo su zaboravili da te nauče jednom
osnove.
359
00:31:14,400 --> 00:31:16,320
prije ili kasnije,
zajebat ćeš stvar.
360
00:31:17,920 --> 00:31:21,440
A kada to uradite, to neće biti ono
Komesar koji će doći da vas izvuče
361
00:31:21,600 --> 00:31:24,920
jarka u tri ujutro.
Biće to oficiri sa kojima ste počeli.
362
00:31:25,280 --> 00:31:30,120
Na tlu. Odnosi
gradili ste godinama.
363
00:31:30,720 --> 00:31:32,560
Kroz lojalnost. Poverenje.
364
00:31:32,720 --> 00:31:33,920
I ucjena.
365
00:31:34,080 --> 00:31:36,360
Umukni George,
nije ti ni suđeno da budeš ovde.
366
00:31:37,080 --> 00:31:38,120
Šef.
367
00:31:40,760 --> 00:31:44,200
- Nisam tražio tvoju pomoć, Danny.
- Ne, pitao si jebenog Franka Napiera.
368
00:31:45,600 --> 00:31:47,800
Očigledno, prije biste pitali Franka,
Gemma Garland,
369
00:31:47,960 --> 00:31:49,840
ili bilo koga drugog
pre nego što si došao kod mene.
370
00:31:50,000 --> 00:31:51,720
Ipak, vidi ko je sada tu za tebe?
371
00:31:51,880 --> 00:31:54,560
Ako ti treba pomoć, Rachel,
za ime boga,
372
00:31:54,760 --> 00:31:56,160
zašto si otišao kod Franka
umjesto mene?!
373
00:31:56,320 --> 00:32:00,600
Bilo je hitno! Bilo je
neprijateljski raspoloženi glumac koji preuzima C.T.C.!
374
00:32:00,760 --> 00:32:03,200
Pa, ne možeš ga zaustaviti
ako ste izručeni u SAD
375
00:32:03,360 --> 00:32:05,320
da objasnim šta
jebote se desilo ovde!
376
00:32:05,520 --> 00:32:07,480
Jebiga... Jebiga, zajebao sam!
377
00:32:08,240 --> 00:32:10,560
- Da, jesi.
- Jebi ga!
378
00:32:13,640 --> 00:32:15,800
- Jebi ga... zajebao sam, Danny.
- Biće sve u redu.
379
00:32:16,000 --> 00:32:17,880
Jebi ga! ne...
380
00:32:19,160 --> 00:32:23,240
Rachel, sve će biti u redu.
Ali sada me moraš saslušati. U redu?
381
00:32:36,240 --> 00:32:39,240
Od tada smo te gledali
napad na Q.E.-dva.
382
00:32:41,760 --> 00:32:44,000
Već sam povukao tvoj nadzor.
Više te ne prate.
383
00:32:48,160 --> 00:32:49,800
Zašto si tražio Franka?
384
00:32:54,160 --> 00:32:55,400
Zašto ga slikaju?
385
00:32:56,040 --> 00:32:59,560
Sve u svoje vreme, Rachel.
Sve u svoje vreme.
386
00:33:01,400 --> 00:33:02,720
Ako uopšte.
387
00:33:09,160 --> 00:33:10,600
Hoćemo li te odvesti u sigurnu kuću?
388
00:33:20,080 --> 00:33:21,640
Ima još nešto.
389
00:33:27,880 --> 00:33:29,200
Ralph?
390
00:33:49,640 --> 00:33:51,480
Provjerite čarobnjaka za uređaje za praćenje.
391
00:33:53,840 --> 00:33:55,360
"Čarobnjak"?
392
00:33:55,560 --> 00:33:56,840
Ralph.
393
00:33:57,320 --> 00:33:59,120
Lijeva cipela.
U mojoj je lijevoj cipeli.
394
00:33:59,680 --> 00:34:02,560
Stavio ga je u đon. to je...
Stavio ga je tamo.
395
00:34:07,240 --> 00:34:08,520
Moji tableti...
396
00:34:19,120 --> 00:34:21,200
- Išijas.
- Nisi se promenio.
397
00:34:25,040 --> 00:34:26,240
Šefe?
398
00:34:31,400 --> 00:34:33,640
Izgleda da ste imali dosta
popodne, Ralph.
399
00:34:39,640 --> 00:34:41,160
Jeste li vidjeli šta se tamo dogodilo?
400
00:34:44,800 --> 00:34:47,280
Nikada ne bih voleo da vidim
ponovo taj čovek.
401
00:34:52,560 --> 00:34:53,720
komesaru.
402
00:34:54,800 --> 00:34:56,080
Ne smetam, nadam se.
403
00:34:57,240 --> 00:34:58,480
komandante Pierson.
404
00:34:59,680 --> 00:35:02,800
Hvala na prijavi ranije.
Cijenim to.
405
00:35:03,920 --> 00:35:04,960
Nema problema.
406
00:35:06,200 --> 00:35:08,320
cudno je...
407
00:35:09,440 --> 00:35:14,360
Niko se ne prijavljuje kada sam nenaoružan
i brojčano nadmašio sedam prema jedan,
408
00:35:14,560 --> 00:35:16,360
ali to je u redu.
Svi smo zauzeti.
409
00:35:17,160 --> 00:35:18,880
Ali molim vas da znate...
410
00:35:21,600 --> 00:35:24,320
misija ponovo kalibrirana i nastavljena.
411
00:35:25,440 --> 00:35:26,680
Naravno.
412
00:35:30,240 --> 00:35:33,400
I da se nešto desi
meni komesare...
413
00:35:33,560 --> 00:35:37,520
molim vas da znate:
Ja ću ustati iz groba
414
00:35:38,080 --> 00:35:40,560
i uveri se u nešto
desi ti se.
415
00:35:43,200 --> 00:35:44,600
I tvoja djeca.
416
00:35:46,120 --> 00:35:47,800
I tvoji unuci.
417
00:36:20,280 --> 00:36:23,080
- Gde idemo?
- Rubin Road.
418
00:36:25,280 --> 00:36:26,960
Imaš li problem sa tim?
419
00:36:27,440 --> 00:36:30,080
Samo... daj mi minut.
420
00:36:37,960 --> 00:36:39,200
gospođo?
421
00:36:39,360 --> 00:36:43,520
Tom. Kako je sve sa...
Bijeli zec?
422
00:36:44,120 --> 00:36:47,600
- Nema promjene, nema promjene.
- Povuci sav nadzor.
423
00:36:48,280 --> 00:36:49,480
Je li sve u redu, gospođo?
424
00:36:52,840 --> 00:36:55,440
To su samo resursi, Tome.
425
00:36:59,480 --> 00:37:00,800
Možemo li sada?
426
00:37:04,560 --> 00:37:07,120
gdje su...
Gde vode...
427
00:37:09,840 --> 00:37:11,480
Chessington World of Adventures.
428
00:37:23,640 --> 00:37:27,600
Izvucite detalje nadzora na Bijelom Zecu.
Telefonirajte, pratite i...
429
00:37:28,880 --> 00:37:30,640
C.C.T.V., gospodine?
430
00:37:32,360 --> 00:37:36,280
Ne. C.C.T.V., nema promjene, nema promjene.
431
00:37:46,080 --> 00:37:49,080
Zašto bih želio ubiti Isaaca Turnera?
Jedva sam znao ko je on.
432
00:37:49,240 --> 00:37:51,520
Zašto bi hteo da ubiješ
krcati čamac tražilaca azila?
433
00:37:53,640 --> 00:37:55,640
- Ne bih.
- Skoro jesi.
434
00:37:57,000 --> 00:37:59,560
Vatreno oružje je rekao da jesi
ih pred očima.
435
00:37:59,720 --> 00:38:02,160
minut kasnije,
došlo bi do krvoprolića.
436
00:38:02,480 --> 00:38:03,400
Stvarno?
437
00:38:04,040 --> 00:38:06,320
Kako sam mogao da otvorim vatru
nema municije?
438
00:38:08,440 --> 00:38:11,920
Šta, Firearms to tada nije spomenuo?
Ne bi našli ni jedan metak.
439
00:38:15,000 --> 00:38:18,360
Šta je onda bilo, Džejmi?
Suvo trčanje?
440
00:38:19,360 --> 00:38:21,200
Jesi li vidio nišan na toj pušci?
441
00:38:21,600 --> 00:38:24,560
Mogu uočiti mali čamac tri milje
van sa tim.
442
00:38:24,720 --> 00:38:27,000
Daje mi dosta vremena
da počne pucati.
443
00:38:28,880 --> 00:38:30,440
Sa kamerom.
444
00:38:33,280 --> 00:38:35,320
Whitlockova puška, koji je kalibar?
445
00:38:36,360 --> 00:38:39,320
Puška je an
A.X.-338 s vijkom.
446
00:38:39,480 --> 00:38:42,160
Sada snimaš film,
Jamie, je li to ono što nam govoriš?
447
00:38:42,320 --> 00:38:44,240
Šta misliš zašto sve ovo radimo?
448
00:38:45,160 --> 00:38:47,360
Ako nam vlada ne kaže kako
dolazi mnogo ilegalaca,
449
00:38:47,520 --> 00:38:49,400
neko mora da snimi istinu.
450
00:38:50,520 --> 00:38:53,280
Dakle, osim ako snimate dokumentarne filmove
je protiv zakona,
451
00:38:53,440 --> 00:38:55,480
nemaš ništa o meni
u Abbot's Cliffu.
452
00:38:56,600 --> 00:38:59,960
Sajmon mi je rekao da odem tamo, pa sam i uradio,
baš kao što je rekao vaš kolega
453
00:39:00,120 --> 00:39:02,000
I ne možeš dokazati da sam bio unutra
Westminster
454
00:39:02,160 --> 00:39:03,760
ništa više nego što mogu dokazati da nisam.
455
00:39:03,920 --> 00:39:06,080
Za sada, sve što imaš je
tvoja reč protiv moje.
456
00:39:06,240 --> 00:39:10,120
Dakle, hoćeš li me optužiti
nešto ili mogu da idem kući svojoj deci?
457
00:39:34,560 --> 00:39:36,200
Oh, Rachel...
458
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
Rachel, uđi, uđi.
459
00:39:44,040 --> 00:39:45,080
Ralph!
460
00:39:46,560 --> 00:39:48,400
Siguran sam da sam mislio da si mrtav.
461
00:39:49,000 --> 00:39:53,320
- Ne, još uvek živa, Gemma. Uskoro.
- Pa, hvala Bogu.
462
00:40:13,120 --> 00:40:15,200
Imali ste nas pod prismotrom.
463
00:40:16,400 --> 00:40:19,520
Pretpostavljam da ste nadgledali
Frank Napier također?
464
00:40:22,120 --> 00:40:26,200
Trebat će nam sav C.C.T.V. snimak.
Sve što imaš na Napieru.
465
00:40:27,120 --> 00:40:28,520
Zašto?
466
00:40:28,680 --> 00:40:31,040
Razumijete li izuzetne rizike
koji su uzeti,
467
00:40:31,200 --> 00:40:33,480
i biće potrebno uzeti,
da bi ovo očistili...
468
00:40:34,680 --> 00:40:36,960
pa, tu je...
nema druge reči za to
469
00:40:37,120 --> 00:40:38,680
- Sranje.
- Sranje.
470
00:40:39,760 --> 00:40:40,680
Nered.
471
00:40:41,960 --> 00:40:46,480
Ne mogu zaustaviti američku istragu
kada neko od njihovih nestane u akciji.
472
00:40:48,640 --> 00:40:51,320
Ali možda ću moći da ih odložim.
473
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
Osim tebe i Piersona,
ko još zna da je Napier mrtav?
474
00:41:03,760 --> 00:41:06,040
Koliko često bi Frank provjeravao
u ambasadi?
475
00:41:06,640 --> 00:41:07,880
Jednom sedmično?
476
00:41:08,560 --> 00:41:12,560
- Lično?
- Ne. Ne, ne ako bi mogao pomoći, ne.
477
00:41:15,880 --> 00:41:20,040
Frank Napier nije mrtav...
dok ne kažemo da jeste.
478
00:41:24,960 --> 00:41:26,280
Peludna groznica.
479
00:41:28,600 --> 00:41:30,560
Smatram da su pregovori grubi.
480
00:41:32,760 --> 00:41:34,640
Amerikanci su jedno
bolje od nas.
481
00:41:34,800 --> 00:41:38,080
Oni jednostavno imaju način da izađu
i izgovoriti to što mi izgleda izmiče.
482
00:41:38,760 --> 00:41:42,600
Očekujemo stvari zauzvrat, eto šta
Mislim da Gemma pokušava reći.
483
00:41:42,760 --> 00:41:45,120
Da. Izvoli.
484
00:41:46,920 --> 00:41:49,480
Očekujemo stvari zauzvrat.
485
00:41:54,880 --> 00:41:56,200
sta zelis
486
00:42:01,600 --> 00:42:05,480
Postoje fajlovi u arhivi na
James Whitlock.
487
00:42:06,480 --> 00:42:07,800
Njegov raniji slučaj.
488
00:42:09,120 --> 00:42:10,560
Šta je sa njima?
489
00:42:11,960 --> 00:42:14,720
Oni su redigovani.
Jako.
490
00:42:17,160 --> 00:42:18,960
Voleli bismo da takvi i ostanu.
491
00:42:27,720 --> 00:42:28,880
Je li to to?
492
00:42:33,160 --> 00:42:35,720
Ne, Rachel.
Ne, to nije to.
493
00:42:36,360 --> 00:42:38,400
To jedva dodiruje strane.
494
00:42:41,000 --> 00:42:43,520
Čovek sedi na ispitivanju,
495
00:42:43,680 --> 00:42:47,200
uskoro biti naplaćen
sa ubistvom Isaka Turnera.
496
00:42:49,960 --> 00:42:53,400
I čovjek koga bismo trebali optužiti
je infiltrirao S.O.-15.
497
00:42:53,600 --> 00:42:55,080
Preuzeto protiv terorizma,
498
00:42:55,240 --> 00:42:57,040
bez riječi zamjerke
iz kancelarije komesara.
499
00:42:57,200 --> 00:43:01,000
I izgleda da vas dvoje brinete
iskorištava moje napore da ga zaustavim?
500
00:43:01,160 --> 00:43:03,760
Ponudio sam ti svoju pomoć sa Noahom Piersonom.
501
00:43:05,000 --> 00:43:08,600
Ta ponuda i dalje važi.
Dvije stvari mogu biti istinite odjednom.
502
00:43:09,040 --> 00:43:11,760
Whitlock može biti kriv
čak i ako je nevin.
503
00:43:13,200 --> 00:43:14,520
Šta je ovo?
504
00:43:19,120 --> 00:43:20,840
Za dobrobit snimka,
505
00:43:21,000 --> 00:43:25,120
D.C. Tan pušta video zapis
snimljeno tokom napada Q.E.-2.
506
00:43:25,720 --> 00:43:27,640
Prepoznajete li figuru
na ekranu?
507
00:43:27,840 --> 00:43:30,400
Ne. Nema šanse, neću ovo raditi.
508
00:43:30,560 --> 00:43:33,480
- Možeš li pogledati u ekran, James?
- Ne možeš me naterati da gledam.
509
00:43:34,480 --> 00:43:37,880
Za dobrobit snimka,
osumnjičeni odbija da pogleda u ekran.
510
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
Misliš da ne znam kako to radiš?
Ovako si me opremio prošli put!
511
00:43:41,000 --> 00:43:43,080
nemas nista kod mene,
pa ti to izmisliš!
512
00:43:43,240 --> 00:43:45,280
Baš kao što je Simon rekao da ćeš...
513
00:43:46,240 --> 00:43:47,560
Pa, ovaj put neće ići.
514
00:43:47,720 --> 00:43:49,360
nece uspjeti,
jer nemaš ništa o meni.
515
00:43:49,520 --> 00:43:51,360
Nisam bio u Vestminsteru,
Bio sam u Abbot's Cliffu,
516
00:43:51,520 --> 00:43:53,400
i nemaš ništa
i na mene tamo! Nema metaka.
517
00:43:53,560 --> 00:43:55,040
Jer ih nije bilo
bilo koji metak za pronalazak,
518
00:43:55,200 --> 00:43:57,560
nema pucnjave
jer niko nije upucan...
519
00:43:57,720 --> 00:44:01,720
Ništa! Misliš da sam jebeno glup?!
Misliš da ne znam šta je ovo?!
520
00:44:01,880 --> 00:44:03,960
Šta misliš kako sam rano izašao?!
521
00:44:04,440 --> 00:44:06,440
Imam više o svima vama
nego što imaš na meni!
522
00:44:06,600 --> 00:44:09,280
Jer znam šta je ovo!
Ovo je deepfake! Ovo je ispravka!
523
00:44:09,440 --> 00:44:12,680
James Whitlock, da li prepoznajete
figura na ekranu?
524
00:44:12,840 --> 00:44:14,440
Ne! Ne, ne znam!
525
00:44:16,920 --> 00:44:20,040
- Nazad!
- U redu.
526
00:44:20,240 --> 00:44:23,480
- Ne prilazi mi! Skidaj se!
- Dole!
527
00:44:23,640 --> 00:44:26,440
- Misliš da možeš ponovo da me ućutkaš?!
- Stavite mu lisice!
528
00:44:26,600 --> 00:44:30,240
- Nećeš me više ućutkati!
- Smiri se!
529
00:44:32,240 --> 00:44:33,920
Nećeš me ponovo ućutkati.
530
00:44:35,600 --> 00:44:37,400
Lezi dole! Smiri se!
531
00:44:38,280 --> 00:44:39,760
Vidite za šta je sposoban.
532
00:44:41,160 --> 00:44:43,960
Spustio je šest naoružanih stražara
samostalno.
533
00:44:44,120 --> 00:44:47,440
Može se pojaviti i nestati
državne zgrade bez traga.
534
00:44:51,640 --> 00:44:52,640
Simon.
535
00:44:55,800 --> 00:44:57,600
Da li to ime znači
nešto tebi?
536
00:44:58,640 --> 00:45:00,000
Kakva je veza?
537
00:45:02,280 --> 00:45:05,360
James Whitlock je dotjeran na internetu.
538
00:45:05,880 --> 00:45:08,920
Misli da je razgovarao sa nekima
Insajder Deep State.
539
00:45:09,600 --> 00:45:11,160
Pa, koliko znam, možda i jeste.
540
00:45:12,280 --> 00:45:15,760
Bilo kako bilo, "Simon" je bio na mjestu
Whitlock up od početka.
541
00:45:15,960 --> 00:45:18,640
I baš kao Pierson,
moja operativna soba mu ne može ući u trag.
542
00:45:21,600 --> 00:45:23,720
Da li ta ponuda pomoći još uvijek vrijedi?
543
00:45:36,840 --> 00:45:38,240
sta?
544
00:45:47,600 --> 00:45:50,360
Izvinite, gospodine? Da li je to bio kalibar
puške koju ste htjeli?
545
00:45:51,000 --> 00:45:52,200
Runde.
546
00:45:53,200 --> 00:45:55,560
Nijedan metak nije stigao
sa oružjem, gospodine.
547
00:45:58,400 --> 00:46:01,400
To je nemoguće.
Provjerite dnevnike.
548
00:46:06,880 --> 00:46:09,680
Imam te.
Koliko dugo trazis ovo?
549
00:46:09,840 --> 00:46:11,520
U svakom slučaju duže od deset minuta.
550
00:46:12,400 --> 00:46:13,520
Šta mi možeš reći?
551
00:46:13,680 --> 00:46:15,920
Pa, poruke Jamesu Whitlocku
od citat-Simon-necitat
552
00:46:16,080 --> 00:46:19,280
nije došao sa telefona,
došli su sa kompjutera.
553
00:46:20,280 --> 00:46:22,720
Kompjuter?
Gde, znaš?
554
00:46:24,000 --> 00:46:25,640
Želite li I.P.
adresa i lokacija?
555
00:46:32,400 --> 00:46:34,000
I.N.A.?
556
00:46:34,160 --> 00:46:37,280
„Međunarodna agencija za nautiku.
Albert Embankment."
557
00:46:38,320 --> 00:46:41,240
- Gde ideš?
- Albert Embankment.
558
00:46:41,880 --> 00:46:45,000
sta? Jesam li ja ovdje zatvorenik?
Ja vodim istragu.
559
00:46:45,160 --> 00:46:46,560
Nećeš bez rezervne kopije.
560
00:46:47,440 --> 00:46:49,840
- To je standardna policijska istraga.
- Da, svejedno.
561
00:46:51,520 --> 00:46:55,280
Ti nisi policija, Danny. I dalje sam
zamjenik komandanta S.O.-15.
562
00:46:55,440 --> 00:46:59,600
Moram da nastavim hitnu liniju istrage
i nemaš ovlašćenja da me zaustaviš.
563
00:47:47,840 --> 00:47:49,600
Ne možemo rizikovati nešto
opet ide po zlu.
564
00:47:51,400 --> 00:47:54,360
major Greggs,
ko su ti kumovi?
565
00:47:56,120 --> 00:47:59,560
Tri, četiri, šest, sedam, devet, dvanaest.
566
00:48:02,800 --> 00:48:04,680
Znaš šta da radiš.
567
00:48:16,680 --> 00:48:18,080
To je štitna žlijezda.
568
00:48:20,920 --> 00:48:27,800
Sada. Pošto si ti ovde, Ralph, mogu li
zanima te za mali slobodni posao?
569
00:48:33,880 --> 00:48:35,960
- Razumiješ?
- Ovo ne može biti u redu.
570
00:48:36,120 --> 00:48:38,520
Ovdje piše da je oružje pronađeno
sa dva puna mag.
571
00:48:39,800 --> 00:48:43,400
Pa, mislim da je onda bolje da ih nađeš.
572
00:48:59,120 --> 00:49:02,360
Rado ću ponovo provjeriti, gospodine.
Ali sećam se da je puška ušla.
573
00:49:02,520 --> 00:49:06,120
Da je bilo nekih rundi s tim,
Video sam ih.
574
00:49:32,000 --> 00:49:33,400
Sve što si rekao?
575
00:49:34,800 --> 00:49:37,760
O jednom tipu koji brine o šestoro naoružanih
čuvari na njegovom todu?
576
00:49:38,480 --> 00:49:41,600
U i izvan vladinih zgrada?
Nigde mu ni traga.
577
00:49:43,280 --> 00:49:44,200
Da?
578
00:49:46,520 --> 00:49:49,400
Tu je eskadrila.
Nazivaju se "Inkrement".
579
00:49:49,840 --> 00:49:53,280
Oni su specijalne snage, ali nisu
dio S.A.S. ili S.B.S.
580
00:49:54,000 --> 00:49:56,960
Ali oni biraju najbolje od najboljih
od najboljeg od oba.
581
00:49:57,800 --> 00:50:01,520
Koliko ja znam, oni odgovaraju
nikome osim sebi i M.I.-6.
582
00:50:05,240 --> 00:50:06,600
Zvuči kao oni.
583
00:50:13,720 --> 00:50:15,480
Kako znaš toliko o tome?
584
00:50:32,280 --> 00:50:35,880
Zamjenica komandanta Rachel Carey.
Vjerujem da me očekuješ.
585
00:50:36,280 --> 00:50:37,440
Koliko sam shvatio, imate nalog
586
00:50:37,600 --> 00:50:40,120
i imate pravo da pogledate
na bilo kom laptopu koji volite,
587
00:50:40,560 --> 00:50:42,040
Samo moram da znam
odakle želite da počnete.
588
00:50:42,200 --> 00:50:43,600
- Laku noc, Mary.
- Laku noć, Brian.
589
00:50:44,080 --> 00:50:45,800
- Vidimo se sutra, Mary.
- Night Hew.
590
00:50:47,120 --> 00:50:51,160
Ima četiri sprata i dvanaest kancelarija
na svakom. Izaberi.
591
00:50:51,320 --> 00:50:53,240
- Laku noc, Mary.
- Laku noć, Simon.
592
00:50:59,080 --> 00:51:01,760
- U kojoj kancelariji radi?
- Simon?
593
00:51:37,960 --> 00:51:40,080
Ja to zovem "Operacija Frankenštajn".
594
00:51:54,200 --> 00:51:56,920
Mislim da je Simonova kancelarija
je onaj na kraju.
595
00:51:57,360 --> 00:51:58,960
Da li poznajete sve
ko radi ovde po imenu?
596
00:51:59,120 --> 00:52:00,720
Trebalo bi, bio sam ovdje dovoljno dugo.
597
00:52:03,160 --> 00:52:04,520
Vi ste kao autobusi, ljudi.
598
00:52:04,680 --> 00:52:07,560
- Problem?
- Dostava. Treba potpisati za to.
599
00:52:08,040 --> 00:52:10,440
Jesi li dobro ako to ostavim tebi?
Samo ja moram...
600
00:52:27,000 --> 00:52:28,280
Izvini, George.
601
00:52:36,440 --> 00:52:38,040
Izvinite, ovo ne...
602
00:52:50,920 --> 00:52:52,760
Prizemlje.
603
00:52:53,880 --> 00:52:55,360
Otvaraju se vrata.
604
00:54:46,360 --> 00:54:49,120
Nemamo dugo.
Još ih dolazi.
605
00:54:52,040 --> 00:54:53,720
Toplo predlažem da me pratite.
606
00:54:55,840 --> 00:54:56,760
Molim te!
607
00:55:04,000 --> 00:55:05,440
Hajde!
608
00:55:15,360 --> 00:55:16,880
Podrum.
609
00:55:35,240 --> 00:55:38,480
Rachel, zar ne vidiš?
Bolje nam je zajedno.
610
00:56:04,880 --> 00:56:08,840
BRZI NASLOVI MEDIJI